TEATRO ARRIAGA 6 y 7 de noviembre de 2015 ARRIAGA ANTZOKIA 2015eko azaroak 6 eta 7

La Asociación Ballets Olaeta, Olaeta Balleta Elkartea presenta en el Teatro Arriaga el estreno de un nuevo espectáculo:

JAIETAN e ITZULERA

Asociación Ballets Olaeta – Olaeta Balleta Elkarteak ikuskizun berria estreinatuko du Arriaga Antzokian egitarau bikoitzarekin: 

JAIETAN eta ITZULERA

JAIETAN

Musika: José Franco, Kepa Junkera, Herrikoia.

Gidoia eta koreografia:  Jone Goirizelaia, Mª Carmen Muñoz

Ugaoko Sarea Abesbatza Zuzendaria: Ius Pérez

Haur eta gazte ballet bizitza eta kostaldeko herri bateko jaialdiaren ospakizuna erakusten digu.

Itsasoan lanean egun igaro ondoren, arrantzaleak etxera itzuliko oporrak ospatzeko.

Ballet infantil  y juvenil que nos muestra la vida y la celebración de las fiestas de un pueblo costero.

Después de días trabajando en la mar, los pescadores regresan a casa para celebrar las fiestas.

ITZULERA

Musika- Música: Juan Carlos Pérez

Gidoia-Libreto:  Kirmen Uribe

Koreografía- Coreografía: Asier Zabaleta

Aktorea- Actor: Josu Cámara

“Itzulera” obrak Andima Ibiñagabeitia euskal idazlearen azken egunak kontatzen ditu. 1967an, Caracasen zegoen erbesteratuta eta hainbeste urteren ostean Bilborako itzulera prestatzen hasi zen. 




Gaixorik dago eta amets egiten du hegazkinez doala eta leihatilatik Bizkaiko txokoak ikusten dituela: bere haurtzaroko Elantxobe, bonbardatutako Gernika, Gorbeia inguruko baserriak eta Bilbo industriala. 


Eta ustezko itzulera hori Jon Mirande adiskideari kontatuko dio eskutitz baten bidez. 



Baina eskutitz hori ez zen inoiz idatzi, eta Ibiñagabeitia ez zen inoiz itzuli bere jaioterrira. 




Heriotza aurreko ametsa baino ez zen izan

La obra “Itzulera” (El regreso) narra los últimos días del escritor vasco Andima Ibiñagabeitia. En el año 1967, se encuentra exiliado en Caracas y está preparando su regreso a Bilbao, después de tantos y tantos años.




Enfermo, sueña que viaja en avión y que desde la ventanilla contempla los rincones de Bizkaia: el Elantxobe de su infancia, la Gernika bombardeada, los caseríos de la zona del Gorbea y el Bilbao industrial. 

Y narra ese supuesto regreso a su amigo Jon Mirande, a través de una carta. 

Pero esa carta no se llegó a escribir nunca, y el propio Ibiñagabeitia no regresaría jamás a su lugar de nacimiento. 

No fue más que un sueño anterior a la muerte.

Orkestra- Orquesta: Kissar Ensemble

Zuzendaria: Andrés Juncos